pour la décoration

il est 5 heures à ma montre — it's 5 o'clock by my watch

course contre la montre — race against the clock

pour la montre — for show, for the sake of appearances

articles en montre — articles on display

montre de plongée — diver's watch

contre la montre — against the clock

montre en main — exactly, to the minute

faire montre de — to show, to display

remporter la palme — to take the prize

remporter la palme; avoir la palme ironique — to take the biscuit Grande-Bretagne to take the cake USA

Pour la bêtise, il a la palme. — For stupidity, he takes the biscuit.

remporter la palme — to take the prize

remporter la palme; avoir la palme ironique — to take the biscuit Grande-Bretagne to take the cake USA

Pour la bêtise, il a la palme. — For stupidity, he takes the biscuit.

partez devant, je vous rejoins — go on ahead, I'll catch you up

est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train? — did they fly or did they take the train?

j'espère que je ne vous fais pas partir? — I hope I'm not driving you away?

partir en courant/boitant/hurlant — to run off/to limp off/to go off screaming

partir content — to go away happy

il est parti en ville à bicyclette — he went to town on his bicycle

partir pour le Mexique/l'Australie — to leave for Mexico/Australia

partir à la guerre/au front — to go off to war/to the front

partir en retraite — to retire

je pars — I'm off, I'm leaving

les coureurs sont partis — the runners are off

à vos marques, prêts, partez! — on your marks, get set, go!

le coup de feu est parti — the gun went off

les branches qui partent du tronc — the branches growing out from the trunk

les avenues qui partent de la place de l'Étoile — the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile

partir battu d'avance — to be doomed from the start

le troisième en partant de la gauche — the third (starting) from the left

partir de rien — to start from nothing

être bien parti pour gagner — to seem all set to win

partir du principe que — to work on the assumption that

partir d'une bonne intention — to be well-meant

faire partir une tache — to remove a stain

partir dans des explications — to launch into explanations

à partir de maintenant — from now on

à partir de là, tout a basculé — from then on everything changed radically

les enfants ne sont admis qu'à partir de huit ans — children under eight are not admitted

faire une étude à partir de statistiques — to base a study on statistics

J'aimerais partir quelque part au soleil. — I'd like to go somewhere sunny.

partir en vacances — to go on holiday

partir faire du ski — to go skiing

partir pour — to go off to

Si vous partez pour un long voyage, n'oubliez pas de... — If you go off on a long trip, don't forget to..., If you go away on a long trip, don't forget to...

Ils sont partis hier pour le Japon. — They went off to Japan yesterday.

partir à — to go to

Il est parti à Londres pour apprendre l'anglais. — He's gone to London to learn English.

Partez, vous allez être en retard. — You should go, or you'll be late., You should leave, or you'll be late.

Je peux partir? — Can I go now?, Can I leave now?

Il est parti à sept heures. — He left at 7 o'clock., He went at 7 o'clock.

Je lui ai téléphoné mais il était déjà parti. — I phoned him but he'd already gone., I phoned him but he'd already left.

partir de — to leave

Il est parti de Nice à sept heures. — He left Nice at 7 o'clock.

Ils sont partis à toute allure. — They drove off at high speed.

partir en courant — to run away

la numérotation part de la première page de texte — the numbering starts from the first page of the text

partons du troisième chapitre — let's start from chapter three

à partir de; à partir de ce moment — from then on

Je serai chez moi à partir de huit heures. — I'll be at home from eight o'clock onwards.

À partir de Verneuil, c'est plus boisé. — After Verneuil, it's more forested.

à partir de 3 millions d'euros — from 3 million euros upwards

C'est fait à partir de graisse de marmotte. — It's made from marmot fat.

À partir de là, tout est possible. — If that's the case, anything's possible.

notre principale richesse — our main source of wealth

faire la richesse de — to bring wealth to

c'est toute notre richesse — it's all we have

décoration d'une trop grande richesse — over-elaborate decoration

les richesses d'un musée — the treasures of a museum

richesses naturelles — natural resources

richesse en vitamines — high vitamin content

agréable au goût — pleasant-tasting

avoir un goût sucré — to taste sweet, to have a sweet taste

avoir un goût de brûlé/de pêche — to taste burned/of peaches

avoir mauvais goût — to taste unpleasant

avoir un petit goût — to taste a bit strange

n'avoir aucun goût — to be tasteless

avoir du goût — to have taste

avoir un goût très sûr — to have unfailingly good taste

s'habiller avec/sans goût — to have good/no dress sense

avoir le mauvais goût de faire — to be tactless enough to do

avoir du goût pour quelque chose — to have a liking for something

je n'ai rien trouvé à mon goût — I didn't find anything I liked

je n'ai plus goût à rien — I've lost interest in everything

elle reprend goût à la vie — she's starting to enjoy life again

être au goût du jour — to be trendy

se mettre au goût du jour — to update one's image

remettre quelque chose au goût du jour — to bring something back into fashion

il a pris goût à la pêche — he's taken to fishing

faire quelque chose par goût — to do something for pleasure

avoir des goûts de luxe — to have expensive tastes

chacun ses goûts — each to his own

Ça n'a pas de goût. — It's got no taste.

les goûts et les couleurs ne se discutent pas — there's no accounting for taste

avoir du goût — to have taste

manquer de goût — to lack taste

avoir bon goût — to have good taste

Elle a très bon goût. — She's got very good taste.

le bon goût — good taste

de bon goût — in good taste, tasteful

de mauvais goût — in bad taste, tasteless

avoir du goût pour — to have a liking for

avoir le goût du risque — to be a risk-taker

prendre goût à — to develop a taste for, to develop a liking for

servir avec une garniture de légumes — serve with vegetables as a side dish

Qu'est-ce qu'il y a comme garniture? — What does it come with?, What is it served with?

disposé en croix — arranged crosswise

bras en croix — arms out on either side of the body

faire une croix sur son passé — to leave the past behind

un jour à marquer d'une croix blanche — a red-letter day, a day to remember

croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer) — cross my heart (and hope to die)

le signe de croix — the sign of the cross

faire une croix — to put a cross

en croix; les bras en croix — with one's arms stretched out wide

le côté intérieur — the inside

pour l'aménagement intérieur de votre maison — for the interior decoration of your house

lire notre article en pages intérieures — read our article inside

sur le plan intérieur — on the domestic front

fermé de l'intérieur — locked from the inside

à l'intérieur — inside, indoors

à l'intérieur de — inside

à l'intérieur des terres — inland

fière de son intérieur — proud of her home

plante d'intérieur — houseplant, indoor plant

à l'intérieur du pays — inland

les villes de l'intérieur — the inland towns

à l'intérieur — inside

Il fait plus frais à l'intérieur. — It's cooler inside.

Il fait plus frais à l'intérieur de la maison. — It's cooler inside the house.

vêtement d'intérieur — indoor garment

en intérieur CINÉMA — in the studio

de l'intérieur fig — from the inside

recevoir la barrette — to become a cardinal

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

une jupe toute simple — a very plain skirt

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

aller du simple au double — to double

médaille d'or — gold medal

il a au moins le mérite d'être sincère — but at least he's sincere

au mérite — according to merit

avoir du mérite à faire quelque chose — to deserve credit for doing something

il n'y a aucun mérite à faire — there's no merit in doing

vous n'en avez que plus de mérite — you deserve all the more credit for it

vanter les mérites de — to sing the praises of

avoir le double mérite d'être confortable et puissant — to be both comfortable and powerful

Le mérite lui en revient. — He deserves all the credit for this.

avancement au mérite — promotion on merit

récompenser le mérite de qn — to give sb their deserved reward

avoir le mérite de — to have the virtue of

C'est une approche qui a le mérite de la simplicité. — This approach has the virtue of simplicity.